1
00:00:04,567 --> 00:00:06,767
[***]

2
00:00:06,767 --> 00:00:09,567
קריין:
סרט חדשות של הכוכבים.

3
00:00:09,567 --> 00:00:11,467
 ציר תאריך: הוליווד, 1930.

4
00:00:11,467 --> 00:00:13,033
 אולפן האחים וורנר.

5
00:00:13,033 --> 00:00:15,434
 כאן בסטודיו
 מחלקת אנימציה חדשה,

6
00:00:15,434 --> 00:00:18,801
 האמנים עמלו בלי סוף
 להמציא כוכבים מצוירים,

7
00:00:18,801 --> 00:00:21,133
 בסופו של דבר ליצור
 שלוש דמויות חדשות:

8
00:00:21,133 --> 00:00:22,367
 האחים וורנר

9
00:00:22,367 --> 00:00:24,133
 ואחותם, דוט.

10
00:00:24,133 --> 00:00:26,801
הכל:
שלום, אחות.

11
00:00:26,801 --> 00:00:28,567
 למרבה הצער, ילדי וורנר

12
00:00:28,567 --> 00:00:30,400
 יצאו מכלל שליטה.

13
00:00:30,400 --> 00:00:33,300
הכל:
בוינגי, בוינגי,
בוינגי, בוינגי.

14
00:00:33,300 --> 00:00:36,634
 השלישייה השתוללה
 בכל הסטודיו...

15
00:00:37,601 --> 00:00:39,501
עד לכידתם.

16
00:00:39,501 --> 00:00:40,801
 הסרטים של הוורנרס,

17
00:00:40,801 --> 00:00:43,000
 שזה לא הגיוני לחלוטין,

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,834
 היו נעולים
 בכספת הסטודיו,

19
00:00:44,834 --> 00:00:46,934
 לעולם לא ישוחרר.

20
00:00:46,934 --> 00:00:48,968
 לגבי הוורנרים עצמם,

21
00:00:48,968 --> 00:00:51,467
 הם היו נעולים
 במגדל המים של הסטודיו,

22
00:00:51,467 --> 00:00:54,167
 גם לעולם לא ישוחרר.

23
00:00:54,167 --> 00:00:56,801
 בפומבי, האולפן
 התנער מכל ידע

24
00:00:56,801 --> 00:00:58,334
 על קיומם של הוורנרים

25
00:00:58,334 --> 00:00:59,834
 עד עצם היום הזה,

26
00:00:59,834 --> 00:01:01,767
 כשהוורנרס ברחו.

27
00:01:01,767 --> 00:01:02,767
[***]

28
00:01:03,667 --> 00:01:05,434
[***]

29
00:01:05,434 --> 00:01:09,200
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

30
00:01:09,200 --> 00:01:11,834
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

31
00:01:11,834 --> 00:01:13,601
*אז פשוט שבי ותרגע*

32
00:01:13,601 --> 00:01:15,267
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

33
00:01:15,267 --> 00:01:17,667
*אנחנו אנימניאקים*

34
00:01:17,667 --> 00:01:19,467
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

35
00:01:19,467 --> 00:01:21,100
* והאחות וורנר, דוט *

36
00:01:21,100 --> 00:01:24,100
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

37
00:01:24,100 --> 00:01:26,767
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

38
00:01:26,767 --> 00:01:28,501
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

39
00:01:28,501 --> 00:01:29,701
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

40
00:01:29,701 --> 00:01:32,234
*אנחנו אנימניאקים*

41
00:01:32,234 --> 00:01:35,200
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

42
00:01:35,200 --> 00:01:36,701
 * וואקו אורזת את החטיפים *

43
00:01:36,701 --> 00:01:38,300
* יש לנו חכמים
ליד הערימות *

44
00:01:38,300 --> 00:01:40,267
*אנחנו אנימניאקים*

45
00:01:41,400 --> 00:01:42,634
 * הכירו את פינקי והמוח *

46
00:01:42,634 --> 00:01:44,100
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

47
00:01:44,100 --> 00:01:45,501
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

48
00:01:45,501 --> 00:01:47,033
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

49
00:01:47,033 --> 00:01:48,334
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

50
00:01:48,334 --> 00:01:49,868
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

51
00:01:49,868 --> 00:01:51,601
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

52
00:01:51,601 --> 00:01:52,767
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

53
00:01:52,767 --> 00:01:55,534
*אנחנו אנימניאקים*

54
00:01:55,534 --> 00:01:58,400
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

55
00:01:58,400 --> 00:01:59,834
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

56
00:01:59,834 --> 00:02:01,467
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

57
00:02:01,467 --> 00:02:03,067
*אנחנו בעלי חיים*

58
00:02:03,067 --> 00:02:04,467
*טירוף לגמרי*

59
00:02:04,467 --> 00:02:05,934
*הנה שם התוכנית-y*

60
00:02:05,934 --> 00:02:08,167
*אנימציות*

61
00:02:08,167 --> 00:02:09,634
*אלה העובדות*

62
00:02:12,234 --> 00:02:13,968
קריין:
 זה זמן פנטומימה.

63
00:02:15,234 --> 00:02:16,267
[***]

64
00:02:16,267 --> 00:02:18,834
 היום ב-Mime Time:

65
00:02:18,834 --> 00:02:21,634
 שחייה באוקיינוס דמיוני.

66
00:02:32,501 --> 00:02:35,100
 הסוף.

67
00:02:35,100 --> 00:02:37,501
גבר:
 * כאשר הציפורים
 צאו לרחוב *

68
00:02:37,501 --> 00:02:39,100
 *מחפש אוכל לאכול*

69
00:02:39,100 --> 00:02:42,000
 *זה Goodfeathers*
 *זה Goodfeathers*

70
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
 * כשאני מתערב לך
 ואתה מתמזמז עליי *

71
00:02:45,000 --> 00:02:47,634
 *זה Goodfeathers*

72
00:02:47,634 --> 00:02:49,300
 * אל תתייחסו
 כי הם קשים*

73
00:02:49,300 --> 00:02:51,167
 * לזרוק את הדברים שלהם
 ללא פחזניות שמנת *

74
00:02:51,167 --> 00:02:54,033
 *זה Goodfeathers*

75
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
[***]

76
00:03:01,434 --> 00:03:03,434
[***]

77
00:03:06,067 --> 00:03:09,133
לפרוק:
עד כמה שאני זוכר,
 העיר הייתה מסוכנת,

78
00:03:09,133 --> 00:03:10,634
 במיוחד בלילה.

79
00:03:10,634 --> 00:03:13,567
 בחורים חכמים שאפילו מעולם לא
 ראה אור יום

80
00:03:13,567 --> 00:03:15,467
 לשוטט ברחובות האמצעים.

81
00:03:15,467 --> 00:03:16,467
[הכל גזם]

82
00:03:23,067 --> 00:03:24,901
[כל הצרחות]

83
00:03:24,901 --> 00:03:27,100
 בלילה,
 כולם בטיול

84
00:03:27,100 --> 00:03:28,868
 לקורבנות תמימים.

85
00:03:28,868 --> 00:03:30,100
 כמונו היונים.

86
00:03:30,100 --> 00:03:33,067
[צווחות ינשוף,
GOODFEATHERS SREAM]

87
00:03:33,067 --> 00:03:35,067
אוי! הו! מה זה, חבל?

88
00:03:35,067 --> 00:03:36,567
אנחנו מתלהמים.

89
00:03:36,567 --> 00:03:38,734
הבוהן שלי! רטטוי!

90
00:03:39,901 --> 00:03:41,133
לִצְפּוֹר! חחחח!

91
00:03:41,133 --> 00:03:42,300
פעם ראשונה ציד יונים

92
00:03:42,300 --> 00:03:45,534
ואני תיק שלוש
גדולים, שמנים, עסיסיים. חחחח!

93
00:03:45,534 --> 00:03:47,467
היי, אתם יונים,
נכון?

94
00:03:47,467 --> 00:03:49,868
אני שונא להודות בזה,
אבל אני, אה, מעולם לא ראיתי אחד לפני כן.

95
00:03:49,868 --> 00:03:51,934
יונים?
איזה יונים?

96
00:03:51,934 --> 00:03:53,634
אתה יונה?
מַה? מי, אני?

97
00:03:53,634 --> 00:03:55,033
לא.
אתה יונה?

98
00:03:55,033 --> 00:03:57,868
פעם אחרונה שהסתכלתי. אוי!

99
00:03:57,868 --> 00:03:59,367
אנחנו לא יונים.

100
00:03:59,367 --> 00:04:01,701
לֹא? ובכן,
מה אתה

101
00:04:01,701 --> 00:04:03,267
אנחנו, אה, ציפורי מקרוני.

102
00:04:03,267 --> 00:04:04,601
כן, זה מה שאנחנו.

103
00:04:04,601 --> 00:04:06,267
ובכן, אתה, אה,
ציפורי מקרוני

104
00:04:06,267 --> 00:04:07,934
יודע איזו יונה
נראה כמו?

105
00:04:07,934 --> 00:04:10,267
כן, בטח.
תשכח מזה.

106
00:04:10,267 --> 00:04:12,601
יונים משתלשלות מסביב
על בהונות מחודדות.

107
00:04:12,601 --> 00:04:14,300
הם קיבלו, אה,
טוחנות עבותות.

108
00:04:14,300 --> 00:04:16,033
לחלקם יש קרניים
למעלה. ביפ, ביפ, ביפ.

109
00:04:16,033 --> 00:04:18,167
אתה לא יכול לפספס אותם.
אה, כן.

110
00:04:18,167 --> 00:04:20,467
היי, תודה שהגדרת אותי
ישרים, ציפורים מקרוני.

111
00:04:20,467 --> 00:04:21,767
נתראה.

112
00:04:23,567 --> 00:04:25,834
[כולם צוחקים]

113
00:04:27,000 --> 00:04:28,834
באדה-בינג, התבדינו
הטרי הזה,

114
00:04:28,834 --> 00:04:31,067
אתה יודע מה אני אומר?
חה חה חה חה חה!

115
00:04:31,067 --> 00:04:32,367
אה!

116
00:04:32,367 --> 00:04:33,901
אני לא יודע,
נוצות טובות.

117
00:04:33,901 --> 00:04:36,767
זה לא נראה נכון לשקר
לינשוף טרי ביצים.

118
00:04:36,767 --> 00:04:38,601
לפעמים אתה חייב
לפעול במרמה

119
00:04:38,601 --> 00:04:40,033
לשרוד, סקוויט.

120
00:04:40,033 --> 00:04:42,267
שקרים יקבלו אותך
בסופו של דבר.

121
00:04:42,267 --> 00:04:45,400
אה. מה שתגיד,
פינוקיו.

122
00:04:45,400 --> 00:04:48,534
[שריקות]
היי, יו! יש לי אחד. יש לי אחד.

123
00:04:49,834 --> 00:04:51,534
[צוחק]

124
00:04:53,801 --> 00:04:55,801
זה בואש.
זה כן?

125
00:04:55,801 --> 00:04:57,334
כן, אתה תמיד יכול
מזהה בואש

126
00:04:57,334 --> 00:04:59,467
על ידי גופו השופע
ופסים לבנים.

127
00:04:59,467 --> 00:05:02,400
ויש לו שתי בלוטות
ליד הקצה התחתון

128
00:05:02,400 --> 00:05:04,100
של תעלת העיכול
שמפריש

129
00:05:04,100 --> 00:05:06,701
בעל ריח פוגעני ביותר
נוזל.

130
00:05:06,701 --> 00:05:08,734
אה, סקוויט,
סקוואט.

131
00:05:08,734 --> 00:05:10,501
אל תעשה את זה, סקוויט.
היי, אה...

132
00:05:10,501 --> 00:05:11,934
הו, סקוויט.

133
00:05:13,067 --> 00:05:15,534
[***]

134
00:05:21,334 --> 00:05:23,734
P-Yew,
זה צ'יזי.

135
00:05:23,734 --> 00:05:24,901
פיו!

136
00:05:24,901 --> 00:05:26,334
פטוצ'יני ריבת בהונות.

137
00:05:26,334 --> 00:05:29,000
נהיה מסריחים
למשך 32 שבועות.

138
00:05:29,000 --> 00:05:31,734
אוווווו.
חשבתי שזו יונה.

139
00:05:31,734 --> 00:05:34,400
היי, אתה בטוח
אתם לא יונים?

140
00:05:34,400 --> 00:05:36,934
אני אומר לך,
אנחנו ציפורי מקרוני.

141
00:05:36,934 --> 00:05:40,000
תראה, אתה רואה חיה קרומית
עם דבר צוואר תלוי

142
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
תלוי כמו אחד מהם
שחקני זין,

143
00:05:42,000 --> 00:05:44,467
ואולי סנפיר גב מגיע
מחוץ לצד הראש שלו?

144
00:05:44,467 --> 00:05:46,501
בא-דה-בום, זו יונה.

145
00:05:46,501 --> 00:05:48,033
קדימה, קח אחד.

146
00:05:48,033 --> 00:05:49,200
אתה לא יכול לפספס אותם.

147
00:05:49,200 --> 00:05:50,767
[צחוק]

148
00:05:52,467 --> 00:05:54,634
זה קצת פתי
תינוק ציפורה.

149
00:05:54,634 --> 00:05:57,667
[מצחקק]
PIPSQUEAK: היי, ציפורי מקרוני.

150
00:05:59,133 --> 00:06:01,968
אה, לא.
היי, יש לי אחד.

151
00:06:03,334 --> 00:06:05,167
יש עור קרום
והכל.

152
00:06:05,167 --> 00:06:06,334
זו לא יונה.

153
00:06:06,334 --> 00:06:08,667
זה פתח ביוב.
זה כן?

154
00:06:08,667 --> 00:06:10,901
תחזיר אותו.
תכניס את זה לחור.

155
00:06:10,901 --> 00:06:11,968
שניהם:
תחזיר אותו.

156
00:06:12,701 --> 00:06:14,534
[נהמה]

157
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
[נהימות]

158
00:06:24,567 --> 00:06:27,000
וואו,
שוב פישלתי.

159
00:06:27,000 --> 00:06:29,400
היי, אתה נשבע
אתם לא יונים?

160
00:06:29,400 --> 00:06:31,934
אני נשבע
על הלזניה של אמא שלי.

161
00:06:31,934 --> 00:06:33,501
תקשיב, ינשוף,
בפעם האחרונה,

162
00:06:33,501 --> 00:06:36,067
יונים הן, אה,
גדול, ממש גדול.

163
00:06:36,067 --> 00:06:37,534
יש להם שפם
עבה כמו הראש שלי

164
00:06:37,534 --> 00:06:39,100
מוציאים את הגולגולת שלהם.

165
00:06:39,100 --> 00:06:40,567
יש להם אפים בכל הגוף,

166
00:06:40,567 --> 00:06:43,601
ואת הגו שלהם
נפוחים עם נספחים.

167
00:06:44,667 --> 00:06:45,701
אההה.

168
00:06:45,701 --> 00:06:47,501
אני חושב
ראיתי אחד מהם.

169
00:06:47,501 --> 00:06:49,501
עשית?
כֵּן.

170
00:06:49,501 --> 00:06:52,200
היי, תודה,
ציפורי מקרוני.

171
00:06:52,200 --> 00:06:54,167
[צוחק]

172
00:06:57,033 --> 00:06:59,267
כמה מטומטם
אתה יכול להשיג?

173
00:07:00,067 --> 00:07:02,067
[***]

174
00:07:06,000 --> 00:07:07,267
[הכל נהנה]

175
00:07:09,667 --> 00:07:12,200
אוקיי, הפעם קיבלתי אחד.
[יונים נוהמות]

176
00:07:12,200 --> 00:07:13,734
מצא אותו תלוי
מסביב לגן החיות.

177
00:07:13,734 --> 00:07:15,467
אה!

178
00:07:20,267 --> 00:07:21,601
[חצוצרה]

179
00:07:23,601 --> 00:07:26,467
גבר, הו, גבר. הוא משך פנימה
פאכידרם כאן.

180
00:07:26,467 --> 00:07:27,634
[צרחות]

181
00:07:28,467 --> 00:07:29,767
[צרחות]

182
00:07:29,767 --> 00:07:30,868
[צרחות]

183
00:07:33,033 --> 00:07:35,200
צא מהיונה,
ציפורי מקרוני,

184
00:07:35,200 --> 00:07:36,267
ואנחנו נאכל אותו.

185
00:07:36,267 --> 00:07:37,801
בובי:
זו לא יונה.

186
00:07:37,801 --> 00:07:39,234
לפרוק:
זה פיל.

187
00:07:39,234 --> 00:07:41,100
זה כן?
פסטו: כן, כן.

188
00:07:41,100 --> 00:07:43,300
רק פילים
יש שנוז שואב אבק.

189
00:07:43,300 --> 00:07:44,767
[מתעטש]

190
00:07:49,501 --> 00:07:52,601
אוי, בחיי, אני ממשיך לבלגן.
אוקיי, תגיד לי שוב:

191
00:07:52,601 --> 00:07:54,868
איך נראית יונה,
הא? קדימה, תגיד לי.

192
00:07:54,868 --> 00:07:56,234
לא משנה מה,
אני אקבל אחד.

193
00:07:56,234 --> 00:07:58,601
זהו. אני מוותר.

194
00:07:58,601 --> 00:08:00,133
היי, אני יונה.

195
00:08:00,133 --> 00:08:02,634
אַתָה? לא,
אתה ציפור מקרוני.

196
00:08:02,634 --> 00:08:04,467
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

197
00:08:04,467 --> 00:08:06,367
אתה רוצה את האמת?
אני יונה.

198
00:08:06,367 --> 00:08:08,300
כן, כן.
כולנו יונים.

199
00:08:08,300 --> 00:08:10,734
ניסינו לרמות אותך.
סליחה, ילד.

200
00:08:10,734 --> 00:08:13,000
אנחנו Goodfeathers בדרך כלל
על למעלה ולמעלה.

201
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
נוצות טובות?
אתם Goodfeathers?

202
00:08:15,200 --> 00:08:16,467
כן,
אנחנו Goodfeathers.

203
00:08:16,467 --> 00:08:19,000
לִצְפּוֹר! היי, אסור לנו
לצוד את Goodfeathers

204
00:08:19,000 --> 00:08:20,601
בגלל כל הינשופים
בעיר

205
00:08:20,601 --> 00:08:23,133
עשה עסקה עם יונת השד.
נתראה.

206
00:08:23,133 --> 00:08:25,434
[מצחקק]

207
00:08:25,434 --> 00:08:27,868
באדה-בינג, מה אתה יודע
על זה?

208
00:08:27,868 --> 00:08:30,601
[מצחקק]
אנחנו מין מוגן.

209
00:08:30,601 --> 00:08:32,601
ידעתי שתבוא נקי,
פסטו,

210
00:08:32,601 --> 00:08:34,133
כי
אתה מכובד.

211
00:08:34,133 --> 00:08:36,501
למה אתה מתכוון בזה?
אמרתי, אתה מכובד.

212
00:08:36,501 --> 00:08:38,534
אני מכובד?
מה אתה אומר?

213
00:08:38,534 --> 00:08:40,167
אני קצת טבי
שופט בית המשפט העליון

214
00:08:40,167 --> 00:08:41,734
כאן לעיין
התקצירים המשפטיים שלך?

215
00:08:41,734 --> 00:08:44,367
זה מה שאתה אומר?
לא, אני לא אומר את זה.

216
00:08:44,367 --> 00:08:46,133
אתה אומר
שאני מכובד.

217
00:08:46,133 --> 00:08:47,667
כן, כן, זה מה שאני
אומר.

218
00:08:48,801 --> 00:08:50,934
זהו.
הנה בא השופט!

219
00:08:50,934 --> 00:08:53,501
אני אתן לך כבוד
עם פטיש הפוך על הראש.

220
00:08:53,501 --> 00:08:56,000
קח את זה ואת זה.
קיבלתי את התסקיר המשפטי שלך.

221
00:08:56,968 --> 00:08:59,834
היי, יו,
מה זה

222
00:09:01,000 --> 00:09:03,501
היי, תהנה, ינשוף.
אתה לא יכול לצוד אותנו.

223
00:09:03,501 --> 00:09:04,601
אנחנו Goodfeathers.

224
00:09:04,601 --> 00:09:06,901
היי, שיקרת לגבי היותך
ציפורי מקרוני.

225
00:09:06,901 --> 00:09:10,634
אתה כנראה משקר
להיות גם Goodfeathers.

226
00:09:10,634 --> 00:09:13,400
פסטו:
אוי, אוף, זה כואב.
המוח שלי קופץ.

227
00:09:13,400 --> 00:09:16,601
בובי:
הו, גבר, הו, גבר.
אני מקבל עור כאן.

228
00:09:16,601 --> 00:09:19,667
לפרוק:
אמרתי לך שקרים יתפסו אותנו
בסופו של דבר. אוי!

229
00:09:19,667 --> 00:09:21,667
[***]

230
00:09:24,334 --> 00:09:25,901
קריין:
 זה זמן פנטומימה.

231
00:09:27,234 --> 00:09:28,234
[***]

232
00:09:28,234 --> 00:09:30,934
 היום ב-Mime Time:

233
00:09:30,934 --> 00:09:33,434
 מטייל עם כלב דמיוני.

234
00:09:34,234 --> 00:09:36,234
[***]

235
00:09:39,834 --> 00:09:41,834
[נובח, נוהם]

236
00:09:43,934 --> 00:09:45,200
 הסוף.

237
00:09:45,968 --> 00:09:47,501
[***]

238
00:09:47,501 --> 00:09:50,133
מינדי:
כפתורים!

239
00:09:50,133 --> 00:09:52,000
אה, כפתורים.

240
00:09:59,601 --> 00:10:00,934
[קריסה]

241
00:10:00,934 --> 00:10:02,167
[מצחקק]

242
00:10:02,167 --> 00:10:04,234
גור מטופש.

243
00:10:09,934 --> 00:10:11,934
[***]

244
00:10:15,567 --> 00:10:17,567
[***]

245
00:10:19,968 --> 00:10:22,701
[נחירות]

246
00:10:22,701 --> 00:10:25,100
אמא:
עכשיו, מינדי,
אני רוצה שתישאר כאן,

247
00:10:25,100 --> 00:10:27,167
ולשחק עם הצ'ו-צ'ו שלך
משרוקית.

248
00:10:27,167 --> 00:10:30,133
לאמא יש כאב ראש קשה
מלשמוע את זה.

249
00:10:30,133 --> 00:10:31,467
[משרוקית, אמא צורחת]

250
00:10:31,467 --> 00:10:33,467
לא, מינדי,

251
00:10:33,467 --> 00:10:34,667
יקירתי.

252
00:10:34,667 --> 00:10:36,334
עכשיו, כפתורים...
הממ?

253
00:10:36,334 --> 00:10:40,200
אל תתן למינדי לקבל
הבגדים היפים והנקיים שלה מלוכלכים.

254
00:10:40,200 --> 00:10:42,033
ומינדי,
לשמור על הידיים שלך נקיות.

255
00:10:42,033 --> 00:10:43,701
בסדר, גברת.

256
00:10:43,701 --> 00:10:46,033
לא גברת. אִמָא.

257
00:10:46,033 --> 00:10:48,267
בסדר, גברת,
אני אוהב אותך. ביי ביי.

258
00:10:48,267 --> 00:10:49,801
אמא:
זה מבחן.

259
00:10:49,801 --> 00:10:52,234
זה רק מבחן.

260
00:10:52,234 --> 00:10:53,601
[משרוקיות]

261
00:10:53,601 --> 00:10:55,801
צ'ו-צ'ו,
רכבת מינדי.

262
00:10:55,801 --> 00:10:57,634
וואי!

263
00:10:57,634 --> 00:10:58,801
[נחירות]

264
00:10:58,801 --> 00:11:00,467
[צוחק]

265
00:11:00,467 --> 00:11:02,067
[משרוקיות]

266
00:11:02,067 --> 00:11:03,467
[יבבות]

267
00:11:03,467 --> 00:11:05,100
[צרחות]

268
00:11:08,634 --> 00:11:10,400
[יבבה]

269
00:11:13,400 --> 00:11:14,601
[צוחק]

270
00:11:14,601 --> 00:11:16,868
הכפתורים קופצים גבוה.

271
00:11:22,200 --> 00:11:25,834
[משרוקית רכבת]

272
00:11:25,834 --> 00:11:27,634
אווווווו.

273
00:11:29,300 --> 00:11:31,000
שריקה גדולה.

274
00:11:34,968 --> 00:11:36,534
[נהימות]

275
00:11:37,634 --> 00:11:38,934
[צרחות]

276
00:11:40,133 --> 00:11:42,767
שריקה גדולה.

277
00:11:42,767 --> 00:11:45,267
וואייייי!

278
00:11:51,634 --> 00:11:53,834
ביי ביי, כפתורים.

279
00:12:18,267 --> 00:12:19,267
[נהימות]

280
00:12:22,033 --> 00:12:24,300
כפתורים מצחיקים.

281
00:12:26,501 --> 00:12:27,734
[נהימות]

282
00:12:30,534 --> 00:12:31,801
[נהימות]

283
00:12:32,534 --> 00:12:33,667
[יבבה]

284
00:12:41,934 --> 00:12:45,234
אוו, מבריק.

285
00:12:46,767 --> 00:12:49,067
[כפתורים צועקים]

286
00:12:51,767 --> 00:12:54,367
[משרוקית רכבת נושבת]

287
00:12:54,367 --> 00:12:55,934
שריקה.

288
00:13:02,534 --> 00:13:04,767
ידיים מלוכלכות.

289
00:13:09,200 --> 00:13:10,834
[***]

290
00:13:12,467 --> 00:13:14,400
[יבבה]

291
00:13:40,100 --> 00:13:41,868
ידיים מלוכלכות.

292
00:13:41,868 --> 00:13:44,834
הנה, מותק,
תן לי לעזור.

293
00:13:44,834 --> 00:13:46,167
מַיִם.

294
00:13:46,167 --> 00:13:47,400
מַיִם.

295
00:13:49,000 --> 00:13:50,868
[צרחות]

296
00:13:50,868 --> 00:13:52,601
חולדת מים.

297
00:13:54,167 --> 00:13:56,000
[כפתורים מייללים]

298
00:13:58,667 --> 00:14:01,100
היי, מר גבר,
מה אתה עושה

299
00:14:01,100 --> 00:14:03,434
מתכוננים
לשחרר את כל הנוסעים.

300
00:14:03,434 --> 00:14:06,033
מַדוּעַ?
אנחנו נכנסים לתחנה.

301
00:14:06,033 --> 00:14:09,067
מַדוּעַ?
אז המנוע יכול להסתובב.

302
00:14:09,067 --> 00:14:11,667
מַדוּעַ?
לקראת הנסיעה חזרה.

303
00:14:11,667 --> 00:14:13,334
עכשיו תדלו.

304
00:14:13,334 --> 00:14:15,868
בסדר, אני אוהב אותך.
ביי ביי.

305
00:14:15,868 --> 00:14:17,868
[***]

306
00:14:27,801 --> 00:14:29,834
[משרוקית רכבת נושבת]

307
00:14:31,033 --> 00:14:32,467
[נושפת]

308
00:14:32,467 --> 00:14:34,667
[משרוקית רכבת נושבת]

309
00:14:36,868 --> 00:14:38,234
[צעקה]

310
00:14:49,133 --> 00:14:50,801
וואו-ווייייי!

311
00:14:50,801 --> 00:14:52,767
[יבבה]

312
00:14:57,801 --> 00:14:58,968
וואווו.

313
00:14:58,968 --> 00:15:00,000
טיק-טוקים.

314
00:15:02,601 --> 00:15:03,801
[מצחקק]

315
00:15:05,534 --> 00:15:07,968
מנצח:
כולם על הסיפון.

316
00:15:12,033 --> 00:15:13,934
[משרוקית רכבת נושבת]

317
00:15:25,200 --> 00:15:26,367
[שניהם צורחים]

318
00:15:35,367 --> 00:15:37,300
[משרוקית רכבת נושבת]
שריקה גדולה.

319
00:15:41,567 --> 00:15:42,801
[GASPS]

320
00:15:46,734 --> 00:15:48,167
מינדי:
וואייייי!

321
00:15:57,167 --> 00:15:58,267
[מילל בשמחה]

322
00:15:58,267 --> 00:16:00,534
אמא:
כפתורים, מה אמרתי לך?

323
00:16:00,534 --> 00:16:02,501
רק תסתכל
בבגדים של מינדי.

324
00:16:02,501 --> 00:16:05,601
אין ביסקוויט בשבילך,
מר חסר אחריות.

325
00:16:05,601 --> 00:16:07,634
[מתבשל בשמחה]

326
00:16:09,834 --> 00:16:11,367
[צועק]

327
00:16:13,267 --> 00:16:14,467
[צוחק]

328
00:16:14,467 --> 00:16:16,467
כפתורים מטופשים.

329
00:16:19,667 --> 00:16:22,534
קריין:
 זה זמן פנטומימה.

330
00:16:22,534 --> 00:16:23,634
[***]

331
00:16:23,634 --> 00:16:26,167
 היום ב-Mime Time:

332
00:16:26,167 --> 00:16:29,133
 נהיגה במכונית דמיונית.

333
00:16:39,934 --> 00:16:41,367
 הסוף.

334
00:16:43,000 --> 00:16:45,734
[טלפון מצלצל]

335
00:16:45,734 --> 00:16:47,667
*היא קייטי קה-בום*

336
00:16:47,667 --> 00:16:49,167
 *קייטי קה-בום*

337
00:16:49,167 --> 00:16:52,000
 * היא גרה בבית
 עם גינה פורחת *

338
00:16:52,000 --> 00:16:55,234
 * המשפחה שלה יודעת
 זה בקרוב*

339
00:16:55,234 --> 00:16:58,400
 * הגברת הקטנה שלהם קייטי
 הולך קה-בום *

340
00:17:00,634 --> 00:17:02,634
[***]

341
00:17:06,634 --> 00:17:07,968
אמא:
קייטי.

342
00:17:07,968 --> 00:17:09,901
קייטי, יקירי.

343
00:17:09,901 --> 00:17:11,067
Vrooom.

344
00:17:11,067 --> 00:17:12,534
אני ממש כאן,
אמא.

345
00:17:12,534 --> 00:17:15,100
באיזו שעה ג'ארד
לאסוף אותך לדייט שלך?

346
00:17:15,100 --> 00:17:16,968
השעה שבע,
וזה לא דייט.

347
00:17:16,968 --> 00:17:19,367
אנחנו רק רואים סרט
ואחר כך לאכול פיצה.

348
00:17:19,367 --> 00:17:22,367
טעות שלי.
ורום, ורום.

349
00:17:23,767 --> 00:17:25,868
[***]

350
00:17:25,868 --> 00:17:29,868
אני מאמין שתהיה בבית
בשעה נכונה, נסיכה?

351
00:17:29,868 --> 00:17:31,100
פףף.

352
00:17:31,100 --> 00:17:33,901
בסדר, אבא.
אני לא אאחר.

353
00:17:33,901 --> 00:17:35,133
[תקתק]

354
00:17:39,501 --> 00:17:40,701
[GASPS]

355
00:17:42,734 --> 00:17:44,968
ארג, הוא מאחר.

356
00:17:44,968 --> 00:17:47,801
קמו אותי.

357
00:17:48,901 --> 00:17:51,133
הו, תשמע את ההתראה!
תשמע את ההתראה!

358
00:17:51,133 --> 00:17:52,968
איש את תחנות הקרב!

359
00:17:52,968 --> 00:17:54,133
[צועק]

360
00:17:54,133 --> 00:17:55,133
[צפצוף]

361
00:17:55,133 --> 00:17:56,968
קמו אותי.

362
00:17:56,968 --> 00:17:59,067
קמו אותי.

363
00:17:59,067 --> 00:18:03,000
קמתי!

364
00:18:03,000 --> 00:18:05,033
ורום-- הו!

365
00:18:05,033 --> 00:18:07,267
[שאגות]

366
00:18:07,868 --> 00:18:09,267
אמא.

367
00:18:09,267 --> 00:18:10,634
תירגעי, קייטי.

368
00:18:10,634 --> 00:18:12,167
אתה מגיב יותר מדי.

369
00:18:12,167 --> 00:18:15,767
[קול נורא]
אני לא מגיב יותר מדי, אמא.

370
00:18:18,334 --> 00:18:21,601
אני נער.

371
00:18:21,601 --> 00:18:24,434
תקשיבי לאמא שלך, קייטי.
היא אוהבת אותך.

372
00:18:24,434 --> 00:18:27,868
אתה תמיד לוקח את הצד שלה.

373
00:18:35,901 --> 00:18:36,934
[GASPS]

374
00:18:44,167 --> 00:18:46,200
זה הורמונלי.
היא לא יכולה להתאפק.

375
00:18:46,200 --> 00:18:47,300
[קייטי שואגת]

376
00:18:48,300 --> 00:18:51,434
תשאיר את ההורמונים שלי מחוץ לזה.

377
00:18:51,434 --> 00:18:53,434
[שאגות]

378
00:19:06,133 --> 00:19:08,267
[צלצול פעמון דלת]

379
00:19:11,300 --> 00:19:13,234
היי, קייטי.
סליחה שאני מאחר.

380
00:19:13,234 --> 00:19:15,534
מְאוּחָר?
בקושי שמתי לב.

381
00:19:18,334 --> 00:19:19,901
 *המשפחה שלה יודעת*

382
00:19:19,901 --> 00:19:22,667
 *זה בקרוב*

383
00:19:22,667 --> 00:19:24,434
זה רק
שלב בגיל ההתבגרות.

384
00:19:24,434 --> 00:19:26,868
זה יעבור.
מתישהו.

385
00:19:26,868 --> 00:19:28,667
 *הגברת הקטנה שלהם קייטי*

386
00:19:28,667 --> 00:19:30,968
 * הולך קה-בום *

387
00:19:30,968 --> 00:19:33,734
[***]

388
00:19:33,734 --> 00:19:35,267
קריין:
 זה זמן פנטומימה.

389
00:19:36,667 --> 00:19:37,734
[***]

390
00:19:37,734 --> 00:19:40,300
 היום ב-Mime Time:

391
00:19:40,300 --> 00:19:43,300
 פיצ'ינג בדמיוני
 משחק בייסבול.

392
00:19:49,734 --> 00:19:51,300
 הסוף.

393
00:19:53,467 --> 00:19:54,467
[***]

394
00:19:54,467 --> 00:19:56,534
בחיי, יאקו,
אני מבולבל.

395
00:19:56,534 --> 00:19:57,634
מה עוד חדש?

396
00:19:57,634 --> 00:19:59,801
לא, זאת אומרת
על התוכנית של היום.

397
00:19:59,801 --> 00:20:02,000
מה היה מוסר ההשכל של הסיפור?

398
00:20:02,000 --> 00:20:03,400
שאלה טובה,
וואקו.

399
00:20:03,400 --> 00:20:05,067
וכדי ללמוד את התשובה,
בואו להתייעץ

400
00:20:05,067 --> 00:20:07,567
גלגל המוסר.

401
00:20:07,567 --> 00:20:09,934
גלגל המוסר,
לסובב, לסובב, לסובב.

402
00:20:09,934 --> 00:20:12,400
ספר לנו את הלקח
שעלינו ללמוד.

403
00:20:12,400 --> 00:20:13,601
מוסר השכל מספר שתיים.

404
00:20:13,601 --> 00:20:16,400
והמוסר
מהסיפור של היום הוא:

405
00:20:17,434 --> 00:20:18,968
אל תירקו בפומבי.

406
00:20:18,968 --> 00:20:21,534
כמובן, הכל עושה
הגיון מושלם עכשיו.

407
00:20:21,534 --> 00:20:23,467
תודה על הפינוי
זה למעלה.

408
00:20:23,467 --> 00:20:25,067
ההנאה שלי.
[משרוקיות]

409
00:20:25,067 --> 00:20:26,300
[כולם צועקים]

410
00:20:27,133 --> 00:20:29,133
[***]

411
00:20:32,701 --> 00:20:34,701
[***]

412
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
[SNIFFS]

413
00:21:04,400 --> 00:21:06,968
מישהו נכנס במשהו?

414
00:21:06,968 --> 00:21:08,901
הכל:
וואו.